Übersetzung von Programmen

Die Übersetzung von Programmen bedingt neben sprachlichem Können auch tiefes technisches Verständnis.

Übersetzte Texte müssen korrekt ins Programm integriert werden, und das Programm muss z.B. bei Weiterentwicklung auch sprachlich angepasst werden können. Werden die richtigen Strukturen eingeführt, so können mit wenigem Aufwand Übersetzungen in weitere Sprachen fertiggestellt werden.

Programme werden - sofern sie schon vor der Bearbeitung lauffähig waren - in gestestetem und lauffähigem Zustand zurückgeliefert. Die Entwicklung bzw. Anpassung bestehender Unit-Tests (z.B. JUnit), welche die Übersetzung berücksichtigen, gehört normalerweise zum Lieferumfang. Vimia üubernimmt u.a. folgende Übersetzungsarbeiten:

• Internationalisierung (I18N)
• Lokalisierung (L10N)
• Anpassung von Testfällen
• Übersetzung von GUI-Texten
• Korrektur und Revision von GUI-Texten

Vimia unterstützt in erster Linie die Übersetzung von Java- und C-Programmen. Weitere Programmiersprachen (z.B. C++, Ada) können ebenfalls unterstützt werden. SQL- und XML-Datenbanken werden ebenfalls übersetzt.